DE
1994
een opgroeiend kind
als bij het afscheid
de ogen worden gesloten
en in een onaffe tekening
glimlachend het huilend zwart verschijnt
dan groeit in dit donker iets
dat schaduwen zal verleiden
tot wilde dans
in grote nachtelijke uren
waarin alles is verzegeld
en niets wordt meer gezegd of verzwegen
en niemand weet waarom
dit is
en niemand weet waarom
dit niet is
1994
Wie ein heranwachsendes Kind in einem Aussenvertel
Wenn beim Abschied
die Augen geschlossen werden und ratlos
festen Griff suchen in unvollendeter Zeichnung
worin das Schwarz laechelnd erscheint,
dann waechst in diesem Dunkel etwas
dass Schatten verfuhren wird
zu einem wilden Tanz
in langen nachtlichen Stunden
in denen alles versiegelt ist
und nichts mehr gesagt wird
und niemand weiss warum
dies so ist
und niemand weiss warum
dies nicht so ist